Пиит Хайн и его Улохи (Улыбки и вздохи)

(Piet Hein: Gruk - Grin or suk)

О времени

(Om Tiden)

Не торопись

(Giv tid, giv tid)

   Часы летят, года мелькают...

   Но те, кто все успеть стремятся,

   Лишь то порою успевают,

   За что не стоило и браться.

Избранность

(Det eneste rigtige)

   Тогда как в Дании 11 часов,

   Показывают 5 часы Америки,

   Бьют 10 в Лондоне, в Китае - время снов,

   13 - на часах в московском скверике.

   Любой датчанин мысль мою поймет,

   И иностранец, знаю, не обидится:

   Наверное, мы - избранный народ,

   Коль скоро здесь 11 - в 11!

Утраченное

(Det manglende)

   Мои часы в ремонте - вот беда!

   Ищу их взглядом то и дело, как нарочно,

   На них так часто не смотрел я никогда

   В то время, как они ходили точно.

Тогда и теперь

(Da og nu)

   Начало мира - узкий коридор,

   Но он растет и расширяет взгляд.

   Стал очевидно шире кругозор:

   Как был я глуп лишь 5 минут назад!

Бодрящая мысль

(Tanke mod trthed)

   В каждодневных заботах подумаешь вдруг,

   Что неплохо б заснуть - глубоко и навеки.

   Мысль другая вослед: не спеши, милый друг:

   Твое время придет - и закроются веки.

Как проснуться

(Om at vgne)

   Не в силах я с утра поднять себя с постели,

   Под тиканье часов дремлю я еле-еле...

   Мой организм не хочет осознать:

   Проснешься лишь, покинувши кровать.

Несвершенное

(Det der trtter er det man ikke nr)

   Если в мозги ничего не приходит,

   Чувствуешь сразу, что время уходит.

   В дни же, когда ты уверен в себе,

   Знаешь, что время приходит к тебе.

О бездельи

(Om at bestille ingenting)

   Если всю неделю ходил вокруг да около,

   И ничего не делал - лишь акал или

   окал,

   То время так несется,

   Что невозможно понять,

   Кому и как удается

   Работой его занять.

Феномен времени

(Tids-fnomen)

   Я думал, на часах - двенадцать,

   А оказалось - целых пять!

   И это потрясает, братцы -

   Так в будущее залетaть!

Если боишься

(Hvis du angster)

   Если ты боишься, что время утекает,

   Жизнь твоя хиреет, чахнет, увядает.

   У того, кто в ногу со временем идет,

   Бесконечно длится жизни хоровод.

Время приходит

(Kommer tid)

   Что весна сменяется осенью,

   Отчего это так, вас спросим мы.

   Почему это так происходит?

   Потому что время - уходит.

   Что зима становится летом -

   Отчего это так? Ответим:

   Почему это так проиходит?

   Потому что время - приходит.

Пространство и время

(Rum og tid)

   В прекрасных просторах пространства

   С восторгом теряюсь я.

   Но время - его постоянство -

   Всегда поджимает, друзья.

   Бог создал простор, очевидно,

   A время - черт. Вот обидно!

Роковая женщина

(Skbnekvinden)

   Есть женщина одна,

   Повсюду лишь она.

   Товары в магазине

   Все выгребет, до дна!

   Есть скромная мечта,

   Возникла неспроста:

   Опередить ее на час,

   А после - хоть с моста!

О ты, кто время презирает!

(O tidlse!)

   Милая моя часов не наблюдает,

   Всюду и везде на часик опоздает.

   Часы ей подарю, на ратуше что были,

   Чтоб каждых 5 минут

   Пускай бы били, били!

4 минуты

(4 minutter)

   Бог или черт, иль совместно решили,

   Чтоб я опоздал на - минуты четыре...

   Учел я ошибку, решил - фу-ты, ну-ты,

   Заранье приду - на четыре минуты.

   Напрасны были старанья:

   8 минут опозданья.

   Время - идет?

   (Tiden gr, ha)

   Время идет. Понятно,

   Но скорость его движенья

   Заслуживает, вероятно,

   Точнейшего выраженья.

   На мой взгляд, вернее придется

   Сказать, что время - несется!

Свойство

(En evne)

   Если ты утратил способность отдыхать,

   Должен научиться безделию опять:

   Со временем не умнеешь,

   Коль время терять не смеешь.

Прогулка в зимний воскресный день

(Vintersndagstur)

   Черное дерево. Белый туман.

   Зимнее воскресенье.

   Света неверного скудный обман.

   Тишь. Ожиданье. Смиренье.

   Времени гладь широка, глубока.

   Замерло жизни бурленье,

   Чтоб пробудиться весной, А пока...

   Займи у деревьев терпенья.

   Мои переводы -

   Не контаты и оды,

   А просто улохи.

   Кто скажет, что плохи?

   5

   *** Если хочешь ученым прослыть, То представь нам простое - сложным. Очень сложным, почти невозможным Для всех прочих его раскусить (перевод из П.Хайна ) *** Женщины все подобны розам или вину. Знаю вину подобную, помню и розу одну. Розами тех называют, Что, как прекрасный цветок, Вянут и увядают, Когда приходит их срок. Тем, что вину подобны, Не страшен времени бег: Становятся лишь благородней, Чем дольше длится их век. (перевод из П.Хайна) ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МЫСЛЬ Керамике я друг, но лишь одно скажу: Исходный матерьял я лучшим нахожу. Нетронутая глина Куда милей кувшина. (перевод из П.Хайна)